Mana yang benar: dental care atau dentist care? Perawatan gigi atau perawatan [oleh] dokter gigi? Saya ndak tahu. Soalnya, foto papan petunjuk di bawah ini bisa ditafsirkan macam-macam.

Maksudnya mungkin ini memang papan petunjuk sebuah klinik dokter gigi, tempat para pemilik gigi bermasalah bisa minta dirawat. Cuma, penerjemahan petunjuk ini kurang tepat. Bisa jadi pula, ini papan petunjuk tempat dokter gigi "merawat" pasiennya. Diberi tanda petik karena simbolnya orang lagi begituan je. Lihat saja dari gambar kaki yang sedikit terangkat ke atas itu ....

Yah .... namanya juga orang Jepang. Mereka kan memang suka asal kalau bikin sign board. Suka bikin kita pecas ndahe. Panteslah kalau Tukang Ndobos sering ndlongop sendiri di Tokyo.